苹果市值第一被石油公司超越，会是拐点吗？

　　本周三美股收盘，苹果公司股价下跌超5%，市值跌至2.37万亿美元。同一天，沙特阿美的股价则达到历史最高水平，市值折合约2.43万亿美元，超过苹果公司，成为全球市值最高的企业。虽然股价的波动是暂时的，但是这一变动却是全球资本市场风格转向的重要标志。

　　乌克兰危机等问题加剧了全球能源紧张局面，使得石油公司的利润普遍大增，股价也纷纷随之上涨。同时，随着美联储进入加息周期，美国科技股的估值明显承压，大型科技公司的股价今年普遍下跌20%以上，盈利能力尚不稳定的小型科技公司股价下跌超50%的情况更是比比皆是。

　　尽管如此，市场分析人士认为，科技股承压的局面尚未结束。最新数据显示，美国4月CPI同比上涨8.3%，超出市场预期，凸显出美国的通胀压力之大，可能迫使美联储进一步激进加息。

　　中文版《包容性设计原则手册》发布

　　The Chinese Version of the Inclusive Design Manual Was Released

　　

　　微软中国供图

　　5月11日，微软中国、小米集团以及上海有人公益基金会（“有人基金会”）宣布达成合作，在中 国共同推广包容性设计理念、推进无障碍技术的发展。

　　On May 11, Microsoft China， Xiaomi Group and the Shanghai Youren Foundation has announced a partnership to promote the concept of inclusive design and accessible technology in China.

　　作为此次合作的重要内容，三方联合发布中文版《包容性设计原则手册》。该手册以微软《包容性设计原则手册》为蓝本，结合了小米集团在智能手机、AIoT等方面的无障碍与包容性设计实践，以及有人基金会的无障碍倡导经验。

　　As an important part of this collaboration， the three parties jointly released a Chinese version of the Inclusive Design Manual， which is based on the Microsoft Inclusive Design Manual and combines Xiaomi Group's accessibility and inclusive smartphone and AIoT design practices， as well as the Youren Foundation's experience in accessibility advocacy.

　　此次发布的《包容性设计原则手册》，是科技企业首次在中国发布以包容性为主题的设计手册。

　　The Inclusive Design Manual is the first such guide released by a technology company on the topic of inclusion in China.

　　它旨在通过全面的知识体系为企业和开发者在策略制定和产品研发设计过程中，提供无障碍指导，为残障人士和身处各类障碍情境中的人们提供便利。

　　It aims to provide companies and developers with a comprehensive body of knowledge to guide them through strategy development， product development， and design， to enable accessibility for people with disabilities across various situations.

　　据悉，本次合作首批将赋能1000位开发者，践行并推广无障碍设计理念。

　　The first phase of this collaboration will empower 1,000 developers to learn and implement the concept of accessible design.

　　同时，三方将为残障人士提供数字技能培训，拓展就业机会。

　　The three parties will also provide digital skills training for people with disabilities， in order to expand their employment oPPortunities.

　　迪士尼第二财季流媒体用户增长超预期

　　Disney Reported Higher-than-Expected Streaming Subscriber Growth in Its Second Fiscal Quarter

　　迪士尼2022财年第二财季财报显示，公司营收达192.49亿美元，同比增长23%。

　　Disney reported revenue of $19.25 billion for itssecond fiscalquarter of 2022, up 23% from a year earlier.

　　财报显示，第二财季迪士尼+的总订阅人数升至1.377亿，高于分析师此前预测的1.35亿。

　　Disney reported that total Disney+ subscriptions rose to 137.7 million during the fiscal second quarter， higher than the 135 million analysts had forecast.

　　迪士尼首席执行官鲍勃·察佩克（Bob Chapek）表示，预计到2024年9月，迪士尼+的订阅用户将达到2.3亿到2.6亿。

　　Disney+ is expected to have 230 million to 260 million subscribers by September 2024, said Bob Chapek， Disney's chief executive officer.

　　此外，他还宣布，迪士尼计划今年在流媒体内容上投入110亿美元，几乎占全年260多亿美元影视制作预算的一半。

　　He also announced that Disney plans to spend $11 billion on streaming content this year， almost half of its annual budget of more than $26 billion for film and television production.

　　来源/经济日报·外企头条工作室